1 00:00:06,898 --> 00:00:11,178 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:18,298 --> 00:00:19,538 здравей 3 00:00:22,658 --> 00:00:23,978 нещо не е наред 4 00:00:33,698 --> 00:00:34,818 какво става 5 00:00:43,897 --> 00:00:45,537 Патриша Колман Джоунс! 6 00:00:46,458 --> 00:00:48,217 Ела с мен, ако искаш да живееш. 7 00:01:06,178 --> 00:01:07,418 Влез през портата. 8 00:01:10,258 --> 00:01:11,377 Затворете вратите! 9 00:01:13,097 --> 00:01:15,017 - Кой е? - Помогни ми с ключа. 10 00:01:15,097 --> 00:01:16,938 Защо се опитват да ме наранят? 11 00:01:17,017 --> 00:01:20,578 ние не знаем Ние смятаме, че са под формата на хипноза. бързо! 12 00:01:22,138 --> 00:01:24,298 - Трябва да тръгваме. - Джон, чакай! 13 00:01:28,138 --> 00:01:29,218 Небеса! 14 00:01:30,017 --> 00:01:31,538 Трябва да отидем при Шерлок. 15 00:01:52,658 --> 00:01:55,177 благодаря Много са любезни. 16 00:01:55,778 --> 00:01:59,778 Всички те без съмнение са наясно с поредицата от ужасяващи атаки 17 00:01:59,858 --> 00:02:02,218 на моите колеги в Уест Енд тази седмица. 18 00:02:02,778 --> 00:02:07,097 Това представление е посветено на тях. 19 00:02:18,898 --> 00:02:25,577 Ела при мен 20 00:02:27,098 --> 00:02:33,178 През нощта, скъпа моя 21 00:02:33,258 --> 00:02:40,218 Не можете да ми го докажете 22 00:02:42,978 --> 00:02:49,938 Че можем да спечелим 23 00:02:51,178 --> 00:02:56,498 Нашите скърби 24 00:02:59,017 --> 00:03:03,458 И нашите нещастия 25 00:03:03,538 --> 00:03:07,618 Ветровете на утрешния ден 26 00:03:07,697 --> 00:03:13,297 Няма да гръмнат 27 00:03:23,258 --> 00:03:25,017 Шерлок Холмс. 28 00:03:26,137 --> 00:03:27,618 Присъединете се към мен на сцената. 29 00:03:56,457 --> 00:03:58,778 Хареса ли ти песента ми? 30 00:03:59,297 --> 00:04:00,177 да 31 00:04:00,258 --> 00:04:01,098 страхотно 32 00:04:02,258 --> 00:04:04,538 Защото имам нужда да направиш нещо за мен. 33 00:04:09,938 --> 00:04:12,338 Искам да посегнеш на живота си. 34 00:04:12,938 --> 00:04:14,417 да 35 00:04:23,057 --> 00:04:25,297 - Шерлок, не! - Съжалявам. 36 00:04:25,978 --> 00:04:27,937 Не знам какво казах. 37 00:04:28,018 --> 00:04:31,538 Изглежда имам малко восък в ушите си. 38 00:04:31,618 --> 00:04:33,937 Не мърдай. Ето го. 39 00:04:36,898 --> 00:04:39,138 - Голямо копеле! - Кога разбра? 40 00:04:39,218 --> 00:04:41,257 аз не знаех Бях предпазлив. 41 00:04:41,338 --> 00:04:44,218 Така че! Не исках да те излагам на опасност. 42 00:04:44,298 --> 00:04:45,858 Опитах се да бъда добър приятел. 43 00:04:45,937 --> 00:04:48,178 - Стигнахте ли навреме до актрисата? - Тя е добре. 44 00:04:49,098 --> 00:04:49,937 точно така 45 00:04:57,298 --> 00:05:01,338 Мисля, че би било малко грубо не им се кланяй. 46 00:05:11,698 --> 00:05:13,698 - Hieracium snowdoniense. - Какво? 47 00:05:13,778 --> 00:05:16,458 - Hieracium snowdoniense. - Седни. 48 00:05:20,218 --> 00:05:21,937 не 49 00:05:23,298 --> 00:05:27,298 имам нужда... 50 00:05:27,377 --> 00:05:28,618 Да отида до тоалетната? 51 00:05:29,858 --> 00:05:32,937 Ще ти донеса легло. 52 00:05:33,738 --> 00:05:37,458 Г-жа Хъдсън казва стаята Има го в акаунта, но трябва... 53 00:06:09,978 --> 00:06:11,937 ГЛАВА 5: УЧЕНИЦИ ПО ДЪЛБОКИ ИЗКУСТВА 54 00:06:12,018 --> 00:06:14,817 Благодаря ти, че не ме взе обратно към 221B. 55 00:06:15,418 --> 00:06:17,458 Това беше единственото, което казах и разбрах. 56 00:06:22,137 --> 00:06:23,298 знаеш ли кой съм 57 00:06:29,578 --> 00:06:30,658 благодаря 58 00:06:32,937 --> 00:06:34,937 - За това, че ми помогна. - Нека уточним нещо. 59 00:06:35,538 --> 00:06:37,458 Не ми пука за теб. 60 00:06:37,538 --> 00:06:41,098 Грижа съм за теб, защото искам информация за майка ми и Фенда. 61 00:06:41,178 --> 00:06:43,257 Как смееш да ми говориш така? 62 00:06:43,338 --> 00:06:45,218 Давам ти пет минути да се събудиш. 63 00:06:45,298 --> 00:06:46,937 Този чай е Дарджилинг. 64 00:06:47,898 --> 00:06:48,978 И тогава? 65 00:06:49,057 --> 00:06:51,538 Дръжката на чашата мирише бирена мая. 66 00:06:51,618 --> 00:06:54,658 Може да е било подготвено от някой, който работи в бара. 67 00:06:54,738 --> 00:06:56,257 Може би г-жа Хъдсън. 68 00:06:56,338 --> 00:06:58,098 Вие купувате стоките на едро 69 00:06:58,178 --> 00:07:01,137 в хранителния магазин на Сахид Ананд, на Емералд Стрийт. 70 00:07:01,218 --> 00:07:05,817 Той е бенгалец и дарджилинг е от Западен Бенгал. 71 00:07:06,418 --> 00:07:08,738 Добавете към това лекото средно тяло на чая... 72 00:07:08,817 --> 00:07:09,898 ЧАЙ АСАМ 73 00:07:09,978 --> 00:07:14,497 ...и мекия, но сладък вкус, и картината е пълна. 74 00:07:17,858 --> 00:07:19,298 Това е Асам. 75 00:07:31,098 --> 00:07:32,178 добро утро 76 00:07:39,137 --> 00:07:40,898 Какво правиш извън леглото? 77 00:07:40,978 --> 00:07:43,497 Бъдете тихи. Оставете тялото си да си почине. 78 00:07:45,817 --> 00:07:48,338 - Как е твоята страна? - Болно е. 79 00:07:51,658 --> 00:07:53,658 Мислех, че мога да ги изчистя. 80 00:07:54,778 --> 00:07:56,338 Всичко е наред съжалявам 81 00:07:57,658 --> 00:08:00,218 - Мога да го направя. - Кой ти причини това, Лео? 82 00:08:00,298 --> 00:08:04,137 Казах ти, направих си го сам. Паднах. 83 00:08:04,218 --> 00:08:07,898 Така че защо винаги си гледам на улицата? Преследват ли те? 84 00:08:08,898 --> 00:08:12,497 Хората от мястото, където бях не искаха да си тръгвам. 85 00:08:13,817 --> 00:08:16,658 Така че избягах. Не мога да ви кажа повече от това. 86 00:08:17,418 --> 00:08:19,697 Не може ли? Или не искаш? 87 00:08:20,257 --> 00:08:23,658 - Беатрис, няма да се върна... - Почивай си, става ли? 88 00:08:24,298 --> 00:08:25,458 Ще се върна по-късно. 89 00:08:42,098 --> 00:08:44,537 Грешката, която направих с чая по-рано... 90 00:08:44,618 --> 00:08:49,578 Асам Суперб щеше да дойде от личната квартира на г-жа Хъдсън. 91 00:08:49,657 --> 00:08:53,417 трябва да знам досега, тъй като тя пази най-добрия чай за себе си 92 00:08:53,498 --> 00:08:55,138 и за най-изтъкнатите посещения. 93 00:08:55,218 --> 00:08:59,178 Обикновено не правя грешки, но когато го правя, обичам да ги признавам. 94 00:08:59,258 --> 00:09:00,777 Защо си толкова обсебен от чая? 95 00:09:01,618 --> 00:09:04,818 Просто... Имаш грешно впечатление за мен. 96 00:09:04,898 --> 00:09:06,178 сериозно ли? 97 00:09:06,738 --> 00:09:10,138 Тази сутрин прекарах един час чистейки пикнята си от пода. 98 00:09:10,218 --> 00:09:13,378 - Какво впечатление искахте да остана? - Ти не знаеш кой съм. 99 00:09:13,458 --> 00:09:16,818 Нещата, които направих. Хората, които спасих. 100 00:09:22,537 --> 00:09:23,978 Защо не ме просветлиш? 101 00:09:32,498 --> 00:09:34,537 Бях най-младата 102 00:09:35,898 --> 00:09:38,818 е вербуван от Скотланд Ярд като консултант. 103 00:09:38,898 --> 00:09:41,417 - Така ли се запознахте с доктора? - не 104 00:09:41,498 --> 00:09:44,738 Джон и аз се срещнахме когато станахме съквартиранти. 105 00:09:46,138 --> 00:09:49,018 Беше влачен за първото ми разследване, 106 00:09:49,098 --> 00:09:51,738 случаят с Джеферсън Хоуп. 107 00:09:52,537 --> 00:09:54,777 Може би сте чували за него. 108 00:09:54,858 --> 00:09:56,018 не 109 00:09:57,177 --> 00:09:59,818 Изненадан съм. Беше широко разпространено. 110 00:10:01,378 --> 00:10:07,818 След този първи успех, ние се съгласихме да създадем агенция заедно, 111 00:10:08,458 --> 00:10:12,417 но след това нещата се промениха. 112 00:10:13,978 --> 00:10:15,537 Как те описа Джон? 113 00:10:17,818 --> 00:10:20,657 „В Лондон настъпи мрак.“ 114 00:10:20,738 --> 00:10:24,858 И точно като теб и твоите приятели, Опитахме се да разберем причината. 115 00:10:25,537 --> 00:10:30,297 Първоначално бяхме само аз и Джон, но скоро Разбрах, че имаме нужда от помощ. 116 00:10:31,297 --> 00:10:32,858 Не че не ни трябва, 117 00:10:32,938 --> 00:10:35,018 но наемете четец на длани от Limehouse 118 00:10:35,098 --> 00:10:37,177 Това не изглежда като най-добрият начин на действие. 119 00:10:37,258 --> 00:10:41,458 Какво имаш против Лаймхаус, Джон? Целият живот е тук. 120 00:10:41,537 --> 00:10:43,138 Можеш да научиш няколко неща. 121 00:10:43,218 --> 00:10:46,738 Освен това, според Майкрофт, тя има дарбата. 122 00:10:46,818 --> 00:10:49,578 Имаме нужда от нея за да разберете какво стои зад него. 123 00:10:49,657 --> 00:10:52,058 Притеснявам се да доведа някой, когото не познавам. 124 00:10:52,138 --> 00:10:55,218 Не изглежда професионално. Инспектор Льо Вилар не би направил това. 125 00:10:55,297 --> 00:10:56,978 - Недей така. - Какво? 126 00:10:57,057 --> 00:10:59,458 Знаеш какво. Винаги, когато направя нещо, което не харесваш, 127 00:10:59,537 --> 00:11:01,738 ти казваш: — Инспектор Льо Вилар не би направил това. 128 00:11:01,818 --> 00:11:05,098 Джон, ние нямаме работа с крадци на перли 129 00:11:05,177 --> 00:11:08,177 нито любители на рогоносци които се опитват да се отровят един друг. 130 00:11:08,258 --> 00:11:10,297 Вчера един възрастен стана мишка 131 00:11:10,378 --> 00:11:12,818 пред нас и се опита да му откъсне лицето. 132 00:11:12,898 --> 00:11:15,138 Трябва да разберем Откъде идват тези чудовища? 133 00:11:15,218 --> 00:11:17,818 Занимаваме се със специални престъпления 134 00:11:17,898 --> 00:11:20,537 и като такъв, трябва да наемем експерти. 135 00:11:21,098 --> 00:11:22,338 Експерти? 136 00:11:22,417 --> 00:11:24,818 Никога не съм вземал случай това не е решено, 137 00:11:24,898 --> 00:11:26,258 и този не е по-различен. 138 00:11:26,338 --> 00:11:29,177 И когато всичко свърши, пишете за това. 139 00:11:29,258 --> 00:11:30,858 Тогава ставам толкова известен 140 00:11:30,938 --> 00:11:32,738 който ще каже на инспектор Льо Вилар: 141 00:11:32,818 --> 00:11:34,818 — Шерлок Холмс не би направил това. 142 00:11:36,177 --> 00:11:37,218 Заедно сме в това. 143 00:11:37,297 --> 00:11:40,858 Така че, ако не искате остави ме да говоря с нея, така че няма да говоря. 144 00:11:44,858 --> 00:11:47,657 Тази кройка ти стои добре. Кара те да изглеждаш много строг. 145 00:11:47,738 --> 00:11:48,738 тръгвай си 146 00:12:05,098 --> 00:12:07,537 здравей как се казваш 147 00:12:08,138 --> 00:12:09,738 Беатрис? 148 00:12:09,818 --> 00:12:11,057 Беатрис! 149 00:12:13,138 --> 00:12:14,297 Добре дошли 150 00:12:24,177 --> 00:12:25,138 съжалявам 151 00:12:25,858 --> 00:12:30,417 Шефът ми води дъщерите си работа и пиене по цял ден в бара. 152 00:12:32,338 --> 00:12:34,618 - Моля ви. - Казвам се Шерлок Холмс. 153 00:12:34,698 --> 00:12:38,057 Важно е да ми имаш доверие. Никога не трябва да ме лъжеш. 154 00:12:38,138 --> 00:12:41,098 - Защо би го направил? - Момичето имаше двойно джакузи. 155 00:12:42,018 --> 00:12:45,858 Разполага с двойно джакузи. освен това и ми прости, че съм толкова директен, 156 00:12:45,937 --> 00:12:47,618 Мирише смътно на кърма. 157 00:12:47,698 --> 00:12:50,818 Тези неща са налице и предполагат, че тя е майката на момичето. 158 00:12:50,898 --> 00:12:53,498 Но той няма пръстена на безименния си пръст, 159 00:12:53,578 --> 00:12:55,498 което подсказва мотивацията за лъжата. 160 00:12:55,578 --> 00:12:58,898 - Той дойде заради човека плъх. - Откъде знаеш за него? 161 00:12:59,618 --> 00:13:02,777 Вие не сте единственият, който е надарен, сър. Холмс. 162 00:13:05,218 --> 00:13:06,537 Джес. 163 00:13:09,018 --> 00:13:11,458 Шерлок говори за майка си. Трябва да дойдеш и да чуеш. 164 00:13:11,537 --> 00:13:14,138 - Какво казахте за нея? - Което беше завладяващо. 165 00:13:14,218 --> 00:13:15,818 разбира се Погледни ме и ти. 166 00:13:16,978 --> 00:13:18,177 аз ще остана тук 167 00:13:18,258 --> 00:13:21,338 Моите кошмари може да показват Разлома, — каза Ленният човек. 168 00:13:21,417 --> 00:13:24,258 Ще чакам да заспя. Надявам се да вляза в такъв. 169 00:13:26,537 --> 00:13:29,378 В кошмари, тунелите водят до огромна пещера. 170 00:13:30,378 --> 00:13:31,978 Където са тъмните неща. 171 00:13:35,417 --> 00:13:37,018 Ще се върна там. 172 00:13:38,297 --> 00:13:40,738 - Сигурен ли е? - Трябва. 173 00:14:17,338 --> 00:14:19,618 слушаш ли Топ ги. 174 00:14:20,537 --> 00:14:21,738 Какво имат? 175 00:14:23,338 --> 00:14:25,578 Бил. Ти не си грозен човек. 176 00:14:26,138 --> 00:14:29,138 Да, имате доста големи уши и ти си малко троглодит. 177 00:14:29,218 --> 00:14:31,458 - Що се отнася до личността, вие сте интензивен. - Готови. 178 00:14:31,537 --> 00:14:33,657 Трябва да се върнете към дейността. И сега. 179 00:14:33,738 --> 00:14:35,498 Преди да ти се откаже. 180 00:14:37,458 --> 00:14:38,417 Отидете там. 181 00:14:47,417 --> 00:14:50,817 - Здравейте, момчета, аз съм Били... - Внимавай къде отиваш. 182 00:14:59,858 --> 00:15:01,537 Съжалявам, аз просто... 183 00:15:05,218 --> 00:15:06,098 съжалявам 184 00:15:08,098 --> 00:15:09,258 извинете ме 185 00:15:19,817 --> 00:15:20,898 Добре ли е? 186 00:15:25,218 --> 00:15:26,937 да 187 00:15:27,018 --> 00:15:28,098 добре съм 188 00:15:33,698 --> 00:15:36,618 Почти съм готов. Не мърдай. 189 00:15:36,698 --> 00:15:40,258 Ти каза, че няма да боли, лъжливо копеле! мамка му! 190 00:15:40,338 --> 00:15:42,618 Каква мръсна уста има това момиче! 191 00:15:42,698 --> 00:15:45,537 Псувни, татуиране. Ходил си с грешните хора. 192 00:15:45,618 --> 00:15:47,537 Готови! Готово е. 193 00:15:47,618 --> 00:15:51,657 Върви, Джон. Навийте крачола си и заема длъжността. 194 00:15:51,738 --> 00:15:53,738 - Обещавам да бъда нежен. - Той лъже. 195 00:15:53,817 --> 00:15:57,177 Не трябва да правиш неща което сте приели след литър уиски. 196 00:15:57,258 --> 00:15:59,858 Преминахме през много мъки без да ни го причиняват. 197 00:15:59,937 --> 00:16:01,937 Не, Джон! Няма да се откажеш от това. 198 00:16:02,018 --> 00:16:04,338 Не можем да си направим татуировки "Бандата". 199 00:16:04,417 --> 00:16:06,138 ако ние тримата не ги направим. 200 00:16:06,218 --> 00:16:08,858 Всичко добро! Той говори! 201 00:16:08,937 --> 00:16:10,458 Ето го. 202 00:16:16,098 --> 00:16:17,018 Не го направи, разбира се. 203 00:16:18,338 --> 00:16:21,018 Каза, че му се вие ​​свят и избяга. 204 00:16:22,177 --> 00:16:23,537 Прилича на Уотсън. 205 00:16:27,417 --> 00:16:29,537 Имаш същата усмивка като майка си. 206 00:16:35,057 --> 00:16:36,697 Продължете с историята. 207 00:16:40,018 --> 00:16:41,937 Много си мила. 208 00:16:42,018 --> 00:16:43,738 Не, сериозно. 209 00:16:44,537 --> 00:16:46,618 Как разбра, че е нейната песен 210 00:16:46,697 --> 00:16:48,057 които хипнотизираха хората? 211 00:16:49,098 --> 00:16:51,777 - Вярвам, че беше късмет. - Не, хайде, Холмс. 212 00:16:51,858 --> 00:16:53,777 - Кажи им. хайде - Искаме да знаем. 213 00:16:53,858 --> 00:16:55,858 - Бих искал да го чуя. - Не тази вечер. 214 00:16:55,937 --> 00:16:57,537 Кажете ни или лекарят ще го направи. 215 00:16:58,098 --> 00:17:01,018 Ще кажа и ти знаеш че ще те дразня, като пропускам подробности. 216 00:17:03,417 --> 00:17:06,538 много добре Лорд Куердън беше единственият човек 217 00:17:06,618 --> 00:17:09,898 от следобедния спектакъл да не извърши престъпление. 218 00:17:09,977 --> 00:17:13,858 Негово светлост е почти напълно глух. 219 00:17:14,818 --> 00:17:17,618 Фантастично. Браво, г-н Холмс. 220 00:17:18,417 --> 00:17:20,818 Разпознах името от списък с участници. 221 00:17:20,898 --> 00:17:26,298 Отива при доставчик на акустични клаксони на Холи Стрийт. 222 00:17:29,298 --> 00:17:30,417 извинете ме 223 00:17:34,618 --> 00:17:36,538 Нямаше ли Беатрис да остане в къщата на Анна? 224 00:17:37,818 --> 00:17:41,418 - Подготвяме вашата стая за гости. - Изтощен съм след днес. 225 00:17:42,458 --> 00:17:44,298 Мисля да се прибера. 226 00:17:47,178 --> 00:17:48,618 всичко наред ли е 227 00:17:49,737 --> 00:17:52,737 Никога не скучаете да покажеш на хората колко си брилянтен? 228 00:17:53,497 --> 00:17:57,778 За да обясните идеите си и вашият процес отново и отново? 229 00:17:58,658 --> 00:18:02,578 Хората обичат да знаят за приспадането. 230 00:18:02,658 --> 00:18:05,658 - Разсъждение. - И вие обичате да се чувствате изключителни. 231 00:18:06,618 --> 00:18:10,938 Те харесват вашите обяснения за даване фалшиво чувство за ред към хаоса. 232 00:18:11,018 --> 00:18:12,538 „Забелязах това, това означаваше това, 233 00:18:12,618 --> 00:18:15,138 което доведе до това, Това може да означава само това." 234 00:18:15,217 --> 00:18:16,818 Това е почти оргазмично линейно. 235 00:18:19,178 --> 00:18:22,538 Мисля, че сме на прага на нещо 236 00:18:22,618 --> 00:18:25,938 което няма ред и разум. 237 00:18:26,578 --> 00:18:31,178 Арогантността ти те взе да вярваш, че си великан. 238 00:18:31,858 --> 00:18:34,778 Когато в действителност, вие сте грубиян. 239 00:18:36,338 --> 00:18:40,418 Просто мино, което ще плува към необятността на откритото море. 240 00:18:40,497 --> 00:18:43,338 Страхът само взема превес на онези, които имат какво да губят. 241 00:18:46,178 --> 00:18:47,618 Какво имам да губя? 242 00:19:13,217 --> 00:19:14,058 Шерлок? 243 00:19:23,217 --> 00:19:26,418 Можем да го наречем "Случаят с фаталната пееща жена". 244 00:19:27,138 --> 00:19:29,497 Или „Случаят с хипнотизиращата мелодия“. 245 00:19:30,338 --> 00:19:33,977 Ключът към проектирането на себе си добро име за падеж е алитерация. 246 00:19:34,058 --> 00:19:36,138 Склонен да... Докторе! 247 00:19:36,217 --> 00:19:39,497 Преглеждах някои от любимите ми имена на случаи 248 00:19:39,578 --> 00:19:41,098 с агент Фелтс. 249 00:19:41,178 --> 00:19:42,578 Какво имат? 250 00:19:42,658 --> 00:19:46,017 Имаме "Случаят с фаталната пееща жена" 251 00:19:46,098 --> 00:19:49,098 или „Случаят с хипнотизиращата мелодия“. 252 00:19:56,858 --> 00:19:58,737 Много се обичахме. 253 00:19:58,818 --> 00:20:01,378 не! Може да си я обичал, но не и нея, 254 00:20:01,458 --> 00:20:03,098 не след всичко, което й причини. 255 00:20:03,178 --> 00:20:05,138 Четем за преживяванията в книгата му. 256 00:20:05,217 --> 00:20:07,977 И Хъдсън ми разказа за писъците, как я е измъчвал. 257 00:20:08,058 --> 00:20:10,378 - Не беше така. - Е, как беше? 258 00:20:10,458 --> 00:20:14,217 Направихме експериментите заедно. Те бяха ритуали. 259 00:20:14,298 --> 00:20:17,458 И ние търсихме метод за да намерите Разлома. 260 00:20:17,538 --> 00:20:19,217 Беше нещо, което всички направихме. 261 00:20:19,778 --> 00:20:23,217 Нейните писъци и нейната болест те се дължаха на нещо друго. 262 00:20:24,538 --> 00:20:25,858 Алис използваше... 263 00:20:27,778 --> 00:20:29,538 Тя имаше кошмари. 264 00:20:55,778 --> 00:20:56,818 хайде 265 00:21:13,298 --> 00:21:14,778 Заобикаляне. 266 00:21:18,858 --> 00:21:20,178 Заобикаляне. 267 00:22:11,618 --> 00:22:14,017 - Заобиколи. - Заобиколи. 268 00:22:14,098 --> 00:22:15,178 Заобикаляне. 269 00:22:15,938 --> 00:22:18,538 Джеси? Джес! 270 00:22:19,938 --> 00:22:22,497 какво правиш тук Пак ли ходиш насън? 271 00:22:22,578 --> 00:22:25,418 аз не знам Бях в мазето. Бях сам... 272 00:22:25,497 --> 00:22:27,977 - Имахте кошмар. - Беше ужасно. 273 00:22:28,497 --> 00:22:30,298 Не мога да направя това отново. аз не искам 274 00:22:30,378 --> 00:22:31,938 Всичко е наред 275 00:22:32,538 --> 00:22:34,257 Не мисля, че трябва да го правиш. 276 00:22:35,737 --> 00:22:36,618 като това? 277 00:22:36,698 --> 00:22:38,698 Нейните кошмари Те бяха видения като твоите. 278 00:22:38,777 --> 00:22:41,217 Спрях Шерлок, за да дойда да те взема. 279 00:22:41,298 --> 00:22:44,058 Трябва да слушате. Може да е отговорът на всичко. 280 00:22:44,138 --> 00:22:45,737 Вече ти казах, че не искам. 281 00:22:45,818 --> 00:22:47,338 Трудно е да слушаш за мама, 282 00:22:47,418 --> 00:22:49,818 но също така е добре. Чуйте каква беше. 283 00:22:49,898 --> 00:22:51,858 Не знаете накъде отива историята. 284 00:22:51,938 --> 00:22:54,737 - Разбира се, че знам. - Не, ти нищо не знаеш! 285 00:22:54,818 --> 00:22:55,658 Джес! 286 00:22:58,298 --> 00:23:00,497 ще си помисля 287 00:23:01,338 --> 00:23:03,017 Това ме оставя сама за известно време. 288 00:23:25,217 --> 00:23:27,737 Защо харчите пари за бира? 289 00:23:27,818 --> 00:23:29,178 Имах нужда от питие. 290 00:23:29,777 --> 00:23:31,497 Сега мазето е пренаселено. 291 00:23:32,138 --> 00:23:34,098 Нещо общо с човека, когото видяхме по-рано? 292 00:23:34,737 --> 00:23:36,298 Хайде, приятелю. 293 00:23:38,497 --> 00:23:39,497 Кой беше той? 294 00:23:42,257 --> 00:23:44,338 - Баща ти? - Знаеш, че е загинал в армията. 295 00:23:44,418 --> 00:23:45,938 - Това казахте. - Той почина. 296 00:23:48,217 --> 00:23:49,458 Хайде, Бил. 297 00:23:52,858 --> 00:23:55,138 Беше човек на име Вик Колинс, 298 00:23:56,298 --> 00:23:59,178 собственик на поправителния дом когато аз и момичетата бяхме там. 299 00:23:59,257 --> 00:24:00,818 Не е добър човек, предполагам. 300 00:24:01,858 --> 00:24:02,698 не 301 00:24:06,418 --> 00:24:08,737 Бяхме деца когато бяхме в поправителното училище. 302 00:24:08,818 --> 00:24:10,858 Той беше възрастен в разцвета на живота си. 303 00:24:11,458 --> 00:24:12,977 Бях просто момче. 304 00:24:15,098 --> 00:24:16,858 Смешно е като се замисля. 305 00:24:17,698 --> 00:24:18,777 Какво правеше? 306 00:24:20,658 --> 00:24:22,257 Той ме би до безсъзнание. 307 00:24:22,338 --> 00:24:23,938 Веднъж много ме удари 308 00:24:24,017 --> 00:24:26,257 Прекарах три седмици в болницата. 309 00:24:26,338 --> 00:24:28,618 Просто отидох до тоалетната, без да питам. 310 00:24:28,698 --> 00:24:30,338 Господи, Бил! 311 00:24:31,138 --> 00:24:33,938 - Защо не ми каза нищо от това? - Не е важно. 312 00:24:36,017 --> 00:24:37,178 Но ще кажа това. 313 00:24:38,017 --> 00:24:41,777 Ако има справедливост, някой ще го убие. 314 00:24:42,338 --> 00:24:45,497 Когато се скиташ вкъщи през нощта. Когато най-малко очакваш. 315 00:24:45,578 --> 00:24:49,938 Тогава. Но който и да го направи, щяха да бъдат хванати. 316 00:24:50,017 --> 00:24:53,618 И го обвиниха, че е убил друг. 317 00:24:55,178 --> 00:24:58,338 - Разбираш ли какво ти казвам? - Да! Наясно съм с това, момче. 318 00:25:02,938 --> 00:25:03,977 Много добре, страхотно. 319 00:25:05,058 --> 00:25:07,058 Иди ми донеси бира, копеле. 320 00:25:20,777 --> 00:25:23,098 Лео, как се чувстваш? 321 00:25:23,178 --> 00:25:25,378 - Съжалявам, аз... - Моля те, аз не... 322 00:25:25,938 --> 00:25:28,777 - Какво беше? Добре ли е? - Справям се страхотно. 323 00:25:29,777 --> 00:25:31,658 Не искам да ме виждаш така. 324 00:25:31,737 --> 00:25:33,017 като това? 325 00:25:33,578 --> 00:25:34,537 Разбити. 326 00:25:35,458 --> 00:25:38,658 Не изглеждаш счупен. Защо мислиш така? 327 00:25:38,737 --> 00:25:41,217 Можеш ли да се обърнеш, докато съм с ризата? 328 00:25:43,138 --> 00:25:45,338 - Моля ви. - да 329 00:25:57,698 --> 00:25:59,298 Поне лека нощ. 330 00:26:02,737 --> 00:26:05,537 Помниш ли? преди много време, Попитах те дали танцуваш. 331 00:26:07,818 --> 00:26:09,217 Аз танцувах. 332 00:26:10,058 --> 00:26:12,698 Аз и Джеси танцувахме да се опита да получи пари. 333 00:26:13,338 --> 00:26:15,938 - Сигурен съм, че беше прекрасно. - Не беше. 334 00:26:23,138 --> 00:26:26,578 Любовта на моряка чака луната 335 00:26:26,658 --> 00:26:29,458 Кълна се сребърната луна 336 00:26:31,938 --> 00:26:33,338 Направете крачка, когато го направя. 337 00:26:35,578 --> 00:26:39,737 Изчакайте моряка Ела скоро у дома 338 00:26:41,138 --> 00:26:44,257 Елате се у дома скоро 339 00:26:45,698 --> 00:26:49,257 Скърцане на лък в среднощния въздух 340 00:26:49,338 --> 00:26:53,898 В среднощния въздух 341 00:26:53,977 --> 00:26:57,977 И край на чакането на тази красива девойка 342 00:27:04,618 --> 00:27:06,898 Защо се страхуваш толкова да ме оставиш да се приближа? 343 00:27:07,497 --> 00:27:09,737 Защо се страхуваш, че ще те видя без риза? 344 00:27:10,298 --> 00:27:11,737 Или кажи какво ти се случи? 345 00:27:13,217 --> 00:27:15,578 Не трябва ли да е по-лесно от това? 346 00:27:18,178 --> 00:27:21,058 Мисля си понякога има твърде много демони. 347 00:27:21,138 --> 00:27:24,017 - Беатрис... - Трябва да тръгвам. Имам неща за вършене. 348 00:27:30,818 --> 00:27:33,858 По това време Алис разбра че се е отворил Разлом. 349 00:27:35,098 --> 00:27:38,298 Знаете ли, че това отговаря на местоположението са били в кошмарите й, 350 00:27:39,058 --> 00:27:40,737 но се влошаваха. 351 00:27:46,818 --> 00:27:49,698 Тук съм, скъпа. Всичко е наред 352 00:27:49,777 --> 00:27:50,618 Готови. 353 00:27:56,898 --> 00:27:58,818 Не искам да заспя отново. 354 00:27:58,898 --> 00:28:00,298 - Не искам да се връщам. - Знам. 355 00:28:00,378 --> 00:28:03,138 Въпросът сега беше ако искаш да преживееш техните ужаси 356 00:28:03,217 --> 00:28:04,818 достатъчно, за да ги дешифрирам. 357 00:28:05,378 --> 00:28:06,938 Но не беше само тя. 358 00:28:07,017 --> 00:28:09,257 Случаите засягаха всички нас. 359 00:28:09,338 --> 00:28:13,418 Един ден Грегсън ни донесе случай особено варварско, за да го изследваме. 360 00:28:14,658 --> 00:28:19,658 Нямахме представа, че ще бъде последният, върху който щяхме да работим заедно. 361 00:28:19,737 --> 00:28:21,098 Можете да откажете! 362 00:28:21,178 --> 00:28:23,818 - Намират кой да го направи. - Знам, че си уморен. 363 00:28:23,898 --> 00:28:24,938 - Уморен? - добре ли си 364 00:28:26,578 --> 00:28:27,458 Не, спри. 365 00:28:27,537 --> 00:28:30,737 Кога за последен път не взе нещо за събуждане или сън? 366 00:28:30,818 --> 00:28:33,017 Всеки случай добавя още едно парче към пъзела. 367 00:28:33,098 --> 00:28:36,977 И сме толкова близо до намирането на Разлома. Толкова си близо. Моля те, Алис. 368 00:28:37,058 --> 00:28:39,378 Заедно можем да спасим света. 369 00:28:39,458 --> 00:28:42,217 Има нещо различно в този случай, Шерлок. 370 00:28:42,297 --> 00:28:44,418 - Не го харесвам. - Колко различно? 371 00:28:44,497 --> 00:28:48,458 - Не знам. Нещо общо с Джон... - Има ли проблем тук? 372 00:28:51,017 --> 00:28:51,898 няма проблеми 373 00:28:52,618 --> 00:28:53,458 Алис. 374 00:28:54,378 --> 00:28:56,138 Той няма нужда от разсейване. 375 00:28:56,818 --> 00:28:58,698 Умът му работи по-великолепно 376 00:28:58,777 --> 00:29:01,737 когато си свободен други по-незначителни неща. 377 00:29:01,818 --> 00:29:05,017 не искам да безпокоя великолепният му ум... 378 00:29:06,497 --> 00:29:07,618 ... нали? 379 00:29:13,737 --> 00:29:16,898 Г-н Лоу е. Откраднаха му лявата ръка. 380 00:29:16,977 --> 00:29:19,178 А в съседното легло е г-н Уелш. 381 00:29:19,777 --> 00:29:23,898 Дясната ръка. И тогава тук, имаме г-н Биби и г-н Мур. 382 00:29:24,938 --> 00:29:27,017 Ляв и десен крак, съответно. 383 00:29:27,898 --> 00:29:29,898 Наричаме това „Случаят на колекционера“. 384 00:29:29,977 --> 00:29:32,178 - Кой измисля имената? - Всички го харесаха. 385 00:29:32,257 --> 00:29:33,858 Това снощи ли се случи? 386 00:29:33,938 --> 00:29:37,737 Очевидно е заздравяло толкова добре, че изглежда че там никога не е имало член. 387 00:30:18,658 --> 00:30:19,698 не 388 00:30:22,618 --> 00:30:24,217 Покажете себе си. 389 00:30:28,378 --> 00:30:31,217 Хайде покажи се. 390 00:30:31,898 --> 00:30:32,898 Джон. 391 00:30:34,217 --> 00:30:35,058 Джон. 392 00:30:38,578 --> 00:30:40,138 Джон. 393 00:30:40,898 --> 00:30:42,217 Основата е алкохол. 394 00:30:42,297 --> 00:30:46,618 Останалото е необикновена смесица от билки и флора. 395 00:30:46,698 --> 00:30:49,737 Chervil или нещо от семейството на магданоза. 396 00:30:50,257 --> 00:30:54,458 Кора, която мисля, че е от акация, корен галанга, хвойна. 397 00:30:54,537 --> 00:30:57,297 Имаше елемент което ме остави дезориентиран. 398 00:30:57,378 --> 00:30:58,818 Hieracium snowdoniense. 399 00:30:59,938 --> 00:31:02,658 Расте само на труднодостъпен склон 400 00:31:02,737 --> 00:31:04,217 от хълм в Северен Уелс. 401 00:31:04,297 --> 00:31:06,818 Така намираме колектора. 402 00:31:06,898 --> 00:31:08,977 Шансовете са астрономически малко... 403 00:31:09,058 --> 00:31:11,058 Носиш ли това в Кралските ботанически градини? 404 00:31:11,138 --> 00:31:14,378 Разберете дали знаят дали някой го е донесъл за столичния район. 405 00:31:14,458 --> 00:31:19,898 - Шерлок, ти си изтощен. Ние всички сме. - Това е Hieracium Snowdoniense, Джон. 406 00:31:20,658 --> 00:31:22,098 Бих заложил кариерата си на това. 407 00:31:24,578 --> 00:31:25,418 всичко добре 408 00:31:30,378 --> 00:31:32,497 Никога не съм грешал. 409 00:31:35,257 --> 00:31:37,497 Никога не съм вярвал, че мога да греша. 410 00:31:39,578 --> 00:31:40,898 Все още не го вярвам. 411 00:31:43,898 --> 00:31:45,938 Сигурно е било от умора. 412 00:31:47,418 --> 00:31:49,418 Аз съм човек с много таланти. 413 00:31:50,098 --> 00:31:55,138 Но ботаниката, Химията е моята специалност. 414 00:31:55,217 --> 00:31:57,217 Г-н Холмс, продължете историята. 415 00:31:57,297 --> 00:31:59,178 Кой ти даде това? Главният ботаник? 416 00:31:59,257 --> 00:32:02,338 Да, Едит Дюбоа. И говорих с други членове на нейния екип. 417 00:32:02,418 --> 00:32:04,898 Не е Hieracium snowdoniense. Това е обикновен естрагон. 418 00:32:04,977 --> 00:32:06,698 Не може да бъде. Не прилича на нищо. 419 00:32:06,777 --> 00:32:09,178 - Можеш да я вземеш обратно и да ги накараш... -Шерлок! 420 00:32:10,818 --> 00:32:12,138 Това е задънена улица. 421 00:32:14,418 --> 00:32:15,297 съжалявам 422 00:32:16,257 --> 00:32:17,938 Но не ни остана нищо. 423 00:32:18,017 --> 00:32:20,257 Местопрестъплението, причината, нямаше нищо. 424 00:32:20,338 --> 00:32:24,698 Боята беше... Беше всичко. 425 00:32:27,737 --> 00:32:28,578 какво... 426 00:32:32,658 --> 00:32:34,378 Защо не дойдеш с мен в бара? 427 00:32:35,297 --> 00:32:38,057 хайде Да пием както преди. 428 00:32:41,138 --> 00:32:43,138 Не, трябва да остана тук с Алис. 429 00:32:45,178 --> 00:32:47,138 Защо трябваше да останеш с майка ми? 430 00:32:47,858 --> 00:32:50,418 Знам, че ме чуваш. Какво ставаше с нея? 431 00:32:50,497 --> 00:32:53,858 - Какво не ми казваш? - Била е недееспособна. 432 00:32:53,938 --> 00:32:56,818 - Инвалид как? - Моля те, можеш ли да ми донесеш нещо? 433 00:32:56,898 --> 00:32:58,658 Нещо, което намалява ефектите. 434 00:32:58,737 --> 00:33:02,098 Има мъж на пътя в Чаринг Крос. Реймънд Дък. Моля те! 435 00:33:02,178 --> 00:33:03,057 Не си и помисляй! 436 00:33:03,698 --> 00:33:06,818 Ще останеш тук, трезвен и ми кажи какво става с нея! 437 00:33:06,898 --> 00:33:08,418 не! Донеси ми нещо! 438 00:33:08,497 --> 00:33:11,217 Иначе повече няма да чуеш нито дума от мен! Нито една! 439 00:33:49,618 --> 00:33:50,737 Къде отиваш, Бил? 440 00:33:52,858 --> 00:33:54,497 Върни се в бара, Спайк. 441 00:33:55,257 --> 00:33:57,658 Няма нищо общо с теб. Нека си остане така. 442 00:33:57,737 --> 00:33:59,458 Ами когато те арестуват? 443 00:33:59,537 --> 00:34:02,458 Удари старец? Ще прекарате остатъка от дните си в затвора. 444 00:34:02,537 --> 00:34:05,378 Лесно ти е да кажеш. Лесно е, ако не сте били там. 445 00:34:05,458 --> 00:34:06,618 Не, Спайк! 446 00:34:06,698 --> 00:34:09,258 - Не можеш да промениш това, което той ти направи. - Спайк! 447 00:34:09,338 --> 00:34:11,738 Не ме е накарал той! Всичко, което ти казах. 448 00:34:11,818 --> 00:34:14,577 Побоищата. Счупи ми челюстта. Вкарай ме в болницата. 449 00:34:15,298 --> 00:34:16,378 Не бях аз. 450 00:34:17,577 --> 00:34:18,537 Беше Беа. 451 00:34:19,938 --> 00:34:22,858 И не можех да направя нищо, за да го спра. 452 00:34:23,617 --> 00:34:24,818 Не беше голям. 453 00:34:27,258 --> 00:34:28,298 Съжалявам, Бил. аз... 454 00:34:29,338 --> 00:34:30,738 Съжалявам, Бил. бях... 455 00:34:37,497 --> 00:34:39,137 Сега съм голям! 456 00:34:50,258 --> 00:34:53,218 Кажи ми какво става с майка ми и твое е. 457 00:34:57,177 --> 00:35:00,177 Не, трябва да остана тук с Алис. Как е тя... 458 00:35:00,258 --> 00:35:01,418 Шерлок! 459 00:35:09,617 --> 00:35:11,097 Как се чувстваш, скъпа? 460 00:35:14,538 --> 00:35:16,458 Мисля, че имам нужда от акушерката. 461 00:35:23,097 --> 00:35:24,818 Може би вече сте се досетили. 462 00:35:25,378 --> 00:35:26,898 Имах нужда да го кажеш. 463 00:35:34,738 --> 00:35:35,858 Шерлок. 464 00:35:38,058 --> 00:35:40,137 Виждайки я да страда толкова много... 465 00:35:40,898 --> 00:35:43,538 Вижте труда... 466 00:35:44,698 --> 00:35:46,858 Това беше най-лошият ден в живота ми. 467 00:35:52,938 --> 00:35:56,538 Но след това, изведнъж, това беше за добро. 468 00:36:13,938 --> 00:36:16,097 наистина съжалявам 469 00:36:24,137 --> 00:36:25,778 Не искам да се извиняваш. 470 00:36:26,578 --> 00:36:28,258 Не искам нищо от теб. 471 00:36:28,338 --> 00:36:32,298 Просто искам да ми кажеш какво е виждала майка ми в кошмарите си. 472 00:36:35,298 --> 00:36:36,698 Палачи. 473 00:36:39,458 --> 00:36:41,338 От 17 век. 474 00:36:42,938 --> 00:36:44,218 Палачи. 475 00:36:46,018 --> 00:36:47,458 И триъгълници. 476 00:36:51,538 --> 00:36:52,578 Триъгълници. 477 00:36:52,657 --> 00:36:53,738 Помогнете ни. 478 00:36:53,818 --> 00:36:55,418 Триъгълници. 479 00:37:07,738 --> 00:37:09,818 Триъгълник. 480 00:37:22,657 --> 00:37:23,697 Триъгълник. 481 00:37:30,657 --> 00:37:32,697 Всичко е наред 482 00:37:32,778 --> 00:37:33,738 Готови. 483 00:37:38,458 --> 00:37:41,617 Трябва да напуснем Лондон, Шерлок. Сега. 484 00:37:41,697 --> 00:37:45,538 Знам, че ако не го направим, нещо ужасно ще се случи. моля 485 00:37:45,617 --> 00:37:48,058 - Чуй ме. - Не можем. Имаме работа за вършене. 486 00:37:48,137 --> 00:37:49,538 Приключваме тук. 487 00:37:49,617 --> 00:37:52,097 Работата ни съсипва. Знам, че го чувстваш. 488 00:37:52,177 --> 00:37:54,298 Ако намерим разлома, само вие можете да го затворите. 489 00:37:54,378 --> 00:37:56,378 - не - Трябва да е Ипсисимус. 490 00:37:56,458 --> 00:37:59,258 Има и други като мен. Не са много, но ги има. 491 00:37:59,338 --> 00:38:01,418 Сигурен съм, че някой от тях ще го затвори. 492 00:38:01,498 --> 00:38:02,538 Ние не знаем това. 493 00:38:02,617 --> 00:38:05,137 Не, Fenda вече ни се представи. 494 00:38:05,218 --> 00:38:07,378 Представете си, че го правите. И Джон пише за това. 495 00:38:07,458 --> 00:38:11,218 Представете си какво ще си помислят хората ако можем да спасим целия свят. 496 00:38:12,858 --> 00:38:14,338 Би трябвало вече да знам. 497 00:38:15,338 --> 00:38:17,697 Това никога не е било за правенето на правилното нещо, нали? 498 00:38:18,258 --> 00:38:22,697 Става въпрос за теб. За мита за Шерлок Холмс. 499 00:38:22,778 --> 00:38:24,858 - Алис, аз... - Не, познавам те. 500 00:38:24,938 --> 00:38:26,697 Познавам те по-добре от всеки друг. 501 00:38:27,697 --> 00:38:32,818 Веднъж ми каза: „Страх Той хваща само тези, които имат какво да губят." 502 00:38:33,657 --> 00:38:35,418 Сега ме имаш. 503 00:38:36,177 --> 00:38:37,617 Имате момичетата. 504 00:38:38,778 --> 00:38:40,498 Имаш ни. 505 00:38:46,697 --> 00:38:49,338 Аз и Алис отиваме в Съфолк с момичетата. 506 00:38:49,418 --> 00:38:50,458 За колко време? 507 00:38:52,617 --> 00:38:53,938 какво ще кажеш Отказваш ли се 508 00:38:56,738 --> 00:38:58,617 Това е всичко Алис, нали? 509 00:38:59,458 --> 00:39:01,097 Повлия ти. Промени те! 510 00:39:01,177 --> 00:39:03,097 Тя е майката на дъщеря ми. Булката ми. 511 00:39:03,177 --> 00:39:04,778 - Да, промени ме. - Какво ще правя? 512 00:39:04,858 --> 00:39:06,858 не мога да реша тази бъркотия сама. 513 00:39:06,938 --> 00:39:08,978 Не винаги живея с теб. Ние не сме женени. 514 00:39:09,058 --> 00:39:11,938 ще се оправиш Изглежда, че винаги се приземявате на краката си. 515 00:39:13,778 --> 00:39:16,617 Може би ще промените решението си когато чуеш какво имам да кажа. 516 00:39:16,697 --> 00:39:18,458 Разбрах как да намеря Разлома. 517 00:39:20,738 --> 00:39:23,697 Останах в Aurora Dourada месеци, четене, изследване. 518 00:39:25,058 --> 00:39:25,898 Продължи. 519 00:39:25,978 --> 00:39:28,738 Мисля, че бариерата между нашия свят и следващия 520 00:39:28,818 --> 00:39:31,097 той е по-тънък на място с голям трафик. 521 00:39:31,177 --> 00:39:33,018 С други думи, място на голяма смърт. 522 00:39:33,617 --> 00:39:35,498 Естествено, ако възникне Разрив, 523 00:39:35,578 --> 00:39:39,378 това би се случило където бариерата е най-уязвима. 524 00:39:39,458 --> 00:39:43,058 Тогава заключих че тъй като Алис вижда палачи, 525 00:39:44,177 --> 00:39:46,137 може би трябва да потърсим скеле. 526 00:39:46,218 --> 00:39:49,418 Невероятно е, Джон. Защо не ми каза? 527 00:39:49,498 --> 00:39:51,617 Исках да го направя сам. 528 00:39:52,657 --> 00:39:55,858 Исках да бъдеш впечатлен от мен. Исках да ме видиш. 529 00:39:57,338 --> 00:39:58,778 Виждам те, Джон. 530 00:40:01,058 --> 00:40:02,137 виждаш ли 531 00:40:06,818 --> 00:40:07,738 Това е само теория. 532 00:40:07,818 --> 00:40:10,018 Исках да съм сигурен преди да те притеснявам. 533 00:40:10,097 --> 00:40:15,097 Проблемът е, че са десетки на обекти за скелета в Лондон. 534 00:40:15,177 --> 00:40:17,578 да Но само един във формата на триъгълник. 535 00:40:18,258 --> 00:40:19,177 Тайбърн! 536 00:40:19,258 --> 00:40:21,378 Скелето Tyburn, направено в триъгълник 537 00:40:21,458 --> 00:40:23,378 да обесят повече хора от гредите. 538 00:40:23,458 --> 00:40:25,938 - Там са обесили 80 хиляди. - Това е всичко. 539 00:40:26,898 --> 00:40:28,258 Трябва да е този. 540 00:40:29,578 --> 00:40:30,617 Върви да вземеш Алис. 541 00:40:31,177 --> 00:40:34,578 Няма да стане. Не мога да те питам. Тя не е добре. 542 00:40:34,657 --> 00:40:36,298 Но ти я убеди да отиде, нали? 543 00:40:36,378 --> 00:40:39,818 След като обеща да завърши. След като му казаха, че си тръгват. 544 00:40:41,058 --> 00:40:42,938 Нямах избор. 545 00:40:43,858 --> 00:40:45,938 моля Дай ми опиума. 546 00:40:46,858 --> 00:40:49,538 - Имам нужда от него! - Довършете историята, г-н Холмс. 547 00:40:49,617 --> 00:40:51,818 не мога! 548 00:40:52,697 --> 00:40:53,657 Свърши го! 549 00:40:56,378 --> 00:40:57,738 Помня... 550 00:40:59,137 --> 00:41:01,617 Спомням си нощта, сякаш беше вчера. 551 00:41:03,538 --> 00:41:05,858 Ние бяхме точно като вас и вашите приятели. 552 00:41:06,617 --> 00:41:09,738 Чувствах се толкова стар, толкова мъдър. 553 00:41:10,538 --> 00:41:11,657 Но ние бяхме деца. 554 00:41:13,097 --> 00:41:16,177 Миноуси в необятността на откритото море. 555 00:41:17,338 --> 00:41:20,218 Неподозиране на дълбочината на океана. 556 00:41:21,218 --> 00:41:24,218 Не знае какво е скрито в тъмнината долу. 557 00:41:26,177 --> 00:41:28,258 Тук е. Там беше скелето. 558 00:41:29,177 --> 00:41:30,657 МЯСТОТО НА ТИБЪРНСКИ СКАФАЛ 559 00:41:34,097 --> 00:41:35,258 Тук няма нищо. 560 00:41:42,578 --> 00:41:45,298 там. В дърветата. 561 00:41:49,137 --> 00:41:50,378 Шерлок. 562 00:41:50,458 --> 00:41:53,018 Не е нужно да го доказвате на никого колко си брилянтен. 563 00:41:53,818 --> 00:41:55,418 Вие сте брилянтен такъв, какъвто сте. 564 00:41:56,137 --> 00:41:57,258 За това, което си. 565 00:41:58,697 --> 00:42:00,898 Сега Беатрис е твоя толкова, колкото и Джеси. 566 00:42:02,097 --> 00:42:02,938 добре ли си 567 00:42:05,538 --> 00:42:06,657 като това? 568 00:42:23,657 --> 00:42:25,097 Проломът беше малък. 569 00:42:26,978 --> 00:42:29,018 Не можах да видя много вътре. 570 00:42:30,177 --> 00:42:31,538 Какво беше? 571 00:42:32,898 --> 00:42:35,177 Това беше самата тъкан на Вселената. 572 00:42:36,697 --> 00:42:37,538 Алис. 573 00:42:37,617 --> 00:42:41,338 Ако се разшири, светът ще се деформира и ще се сгъне върху себе си. 574 00:42:41,418 --> 00:42:44,298 Силите, странността, показват, че вече е започнало. 575 00:42:47,378 --> 00:42:51,298 - Дай му списъка с омагьосвания! - Нямам нужда от магии. 576 00:42:53,938 --> 00:42:55,738 Веднага щом тя го докосна... 577 00:42:57,298 --> 00:42:58,858 ...Разбрах, че ще я взема. 578 00:43:00,458 --> 00:43:03,617 Повишена енергия. 579 00:43:04,697 --> 00:43:08,938 Чуйте как пука като топене на свинска мазнина. 580 00:43:09,018 --> 00:43:10,578 - Не се ли опита да я спреш? - Опитах. 581 00:43:10,657 --> 00:43:13,458 Когато се затвори, той започна да го дърпа. 582 00:43:13,538 --> 00:43:16,298 Протегнах ръка и я хванах, но не бях достатъчно силен. 583 00:43:17,498 --> 00:43:18,898 Хвани я! 584 00:43:18,978 --> 00:43:23,018 Изкрещях на Джон да я спаси. Но вместо това той ме грабна. 585 00:43:23,097 --> 00:43:25,898 Чакай, Алис! 586 00:43:25,978 --> 00:43:27,258 Не, Шерлок! 587 00:43:34,538 --> 00:43:35,938 И след това изчезна. 588 00:43:37,778 --> 00:43:39,738 Алис. Разломът. 589 00:43:41,498 --> 00:43:43,498 Сякаш нищо нямаше. 590 00:43:48,338 --> 00:43:49,818 Чух достатъчно. 591 00:43:55,058 --> 00:43:56,898 Тя ни остави да мислим, че се е удавила. 592 00:43:56,978 --> 00:43:58,498 - Че ще полудее. - Съжалявам. 593 00:43:58,578 --> 00:44:00,498 И тогава? Изостави ли и двама ни? 594 00:44:00,578 --> 00:44:02,818 Лошо беше. Направих това, което смятах, че е най-добро за теб. 595 00:44:02,898 --> 00:44:04,738 Той направи най-доброто за себе си. 596 00:44:04,818 --> 00:44:06,217 Не е минал и ден 597 00:44:07,217 --> 00:44:09,097 когато не мислех за теб. И в двете. 598 00:44:09,177 --> 00:44:10,978 Вашите мисли помогнаха много 599 00:44:11,058 --> 00:44:14,978 когато бяхме в поправителен дом бият, удрят и плюят по нас! 600 00:44:16,858 --> 00:44:19,458 Помагаха много, когато гладувахме 601 00:44:19,538 --> 00:44:21,778 чудейки се дали ще продадем да останат живи. 602 00:44:21,858 --> 00:44:24,058 - Искам да помогна сега! - Мислиш ли, че ни трябва? 603 00:44:24,137 --> 00:44:26,018 Огледайте се наоколо, г-н Холмс. 604 00:44:26,097 --> 00:44:29,217 Покрито е от собствената си урина и повръщано. 605 00:44:29,298 --> 00:44:30,258 Майката беше права. 606 00:44:30,858 --> 00:44:34,697 Мисля, че е брилянтно. Той живее, за да му го кажат другите. 607 00:44:35,778 --> 00:44:38,378 Майката беше десет пъти по-голяма личност че никога няма да бъдеш. 608 00:44:39,938 --> 00:44:41,298 Правех грешки. 609 00:44:42,898 --> 00:44:44,258 Правех грешки. 610 00:44:46,858 --> 00:44:51,018 Но Рифтът, какво се случи с майка ти, Не беше моя грешка. 611 00:44:51,938 --> 00:44:54,578 всички тези години, едно нещо преследваше мислите. 612 00:44:55,298 --> 00:44:59,617 Опитах се да я изгоня от ума си, но продължава да расте все повече и повече и... 613 00:44:59,697 --> 00:45:04,498 Когато го питам за това, той винаги го прави отговор и начин да се успокоя. 614 00:45:04,578 --> 00:45:06,858 - Какво говориш? - Джон Уотсън е мъж 615 00:45:06,938 --> 00:45:09,818 който е живял цял живот без изобщо да се вдъхнови. 616 00:45:09,898 --> 00:45:14,097 Как стана така, че изведнъж беше почетен с визията, която ни доведе до Разлома? 617 00:45:15,498 --> 00:45:16,338 като? 618 00:45:18,418 --> 00:45:20,617 Не, чакай! Разказах ви моята история. 619 00:45:21,978 --> 00:45:24,418 моля Дай ми опиума. 620 00:45:35,097 --> 00:45:36,578 не! 621 00:45:38,818 --> 00:45:40,058 Не е опиум. 622 00:45:41,338 --> 00:45:42,458 Това е просто захар. 623 00:45:48,338 --> 00:45:51,778 Лъжлива кучко! Вие заслужавате всичко, което ви очаква! 624 00:45:54,858 --> 00:45:56,458 Не искам да виждам лицето ти! 625 00:46:09,097 --> 00:46:11,258 Защо се колебаеш, момче? 626 00:46:12,657 --> 00:46:14,858 Дойдохте тук, за да направите нещо, нали? 627 00:46:15,418 --> 00:46:16,858 защо не го направиш 628 00:46:18,657 --> 00:46:19,938 Дойдох тук, за да те нараня. 629 00:46:20,657 --> 00:46:22,898 Защо бихте искали да направите нещо такова ужасно? 630 00:46:22,978 --> 00:46:26,738 Ще ти кажа защо, Вик. Защото да наранява хората е негово хоби. 631 00:46:32,258 --> 00:46:34,298 Вие сте от малолетни, нали? 632 00:46:35,418 --> 00:46:38,778 ако те нараня, Сигурно защото си го заслужила. 633 00:46:39,818 --> 00:46:41,298 Момчетата се учат от това... 634 00:46:41,378 --> 00:46:44,738 Да, вече не съм момче, Вик. Станах силна. 635 00:46:45,298 --> 00:46:47,938 - И ти остаря. - Случва се на всички ни. 636 00:46:49,097 --> 00:46:50,697 Ще ти се случи някой ден. 637 00:47:01,258 --> 00:47:02,858 Да, много сте запознати. 638 00:47:04,258 --> 00:47:07,738 Винаги съм бил добър с имена и лица. 639 00:47:08,898 --> 00:47:10,538 Как се казвам тогава? 640 00:47:10,617 --> 00:47:14,458 Ти беше много млад, когато дойде при нас, доколкото си спомням. 641 00:47:16,458 --> 00:47:18,578 Майка му идва от Глазгоу. 642 00:47:20,217 --> 00:47:21,298 Тя не те искаше. 643 00:47:21,378 --> 00:47:23,978 погрешно Майка ми тя беше тъкачка от Манчестър. 644 00:47:24,058 --> 00:47:25,778 Тя почина, раждайки ме. 645 00:47:25,858 --> 00:47:29,097 Баща ми ме даде на теб когато отиде да се бие за империята. 646 00:47:29,697 --> 00:47:31,858 - Умира в Крим. - да 647 00:47:33,177 --> 00:47:36,097 Това е историята, която медицинските сестри винаги са казвали на младите хора. 648 00:47:36,177 --> 00:47:40,217 - Лъжеш. - Кримската война завършва през 1856 г. 649 00:47:40,818 --> 00:47:43,498 може да си глупав, но мисля, че знаеш как да броиш. 650 00:47:44,818 --> 00:47:47,378 Тя беше проститутка, доколкото си спомням. 651 00:47:47,458 --> 00:47:50,018 Ти не беше първото дете с нас, нито последен. 652 00:47:50,097 --> 00:47:51,858 Ти не ме познаваш! 653 00:47:51,938 --> 00:47:53,578 Просто се опитваш да ми повлияеш. 654 00:47:53,657 --> 00:47:55,898 Все едно ме помниш сред толкова много момчета. 655 00:47:57,217 --> 00:48:00,538 Ако наистина ме познаваше, ще знае името ми. 656 00:48:02,697 --> 00:48:04,298 Как се казвам, Вик? 657 00:48:07,338 --> 00:48:08,338 Били. 658 00:48:10,418 --> 00:48:11,617 Името му е Били. 659 00:48:13,538 --> 00:48:15,538 Излизал си със сестрите си. 660 00:48:18,418 --> 00:48:19,418 Малкия Бил. 661 00:48:20,738 --> 00:48:22,097 Ти плака толкова много през нощта 662 00:48:22,177 --> 00:48:25,018 трябваше да ме събудят за да се занимавам с теб. 663 00:48:26,338 --> 00:48:27,938 Защо плачеше? 664 00:48:29,137 --> 00:48:32,778 Защото майка ти е била проститутка от Глазгоу кой не те искаше? 665 00:48:32,858 --> 00:48:36,298 Или защото баща ти е бил неин клиент кой никога няма да разбере, че съществуваш? 666 00:48:36,378 --> 00:48:37,217 не 667 00:48:39,177 --> 00:48:41,938 Махай се от къщата ми, Малкия Бил. 668 00:48:42,778 --> 00:48:44,818 Или наистина ти давам причина да плачеш. 669 00:48:59,818 --> 00:49:01,298 Бях му бясна. 670 00:49:01,818 --> 00:49:03,818 аз знам Можех да те чуя в края на улицата. 671 00:49:03,898 --> 00:49:05,538 Какъв истински кучи син! 672 00:49:07,578 --> 00:49:08,738 Съжалявам, Джес. 673 00:49:09,298 --> 00:49:10,697 защо се извиняваш 674 00:49:10,778 --> 00:49:12,818 Защото настоях да го видиш. 675 00:49:12,898 --> 00:49:16,177 Никога не съм се чувствал толкова отвратен от някого в целия ми живот. 676 00:49:16,258 --> 00:49:18,657 Как беше толкова спокоен? Как се контролираше? 677 00:49:19,217 --> 00:49:20,418 Не ми трябваше. 678 00:49:21,018 --> 00:49:22,217 Той не ме интересува. 679 00:49:22,778 --> 00:49:24,818 - Като това? като? - Не знам. 680 00:49:26,298 --> 00:49:29,458 Разбрах, че там има някой за мен когато бях дете. 681 00:49:30,137 --> 00:49:32,978 Някой, който ме обичаше. И той се погрижи за мен. 682 00:49:34,498 --> 00:49:35,778 Все още го имате. 683 00:49:37,217 --> 00:49:38,258 Обичам те, Беа. 684 00:49:41,498 --> 00:49:42,978 Знам, че е идиот... 685 00:49:43,898 --> 00:49:46,018 ... но съм съгласен с Шерлок за едно нещо. 686 00:49:46,818 --> 00:49:49,258 Уотсън знае повече, отколкото предполага. 687 00:49:50,018 --> 00:49:52,338 Не би ме изненадало ако той стоеше зад това. 688 00:49:52,938 --> 00:49:54,258 И ще го докажа. 689 00:49:54,818 --> 00:49:55,778 И приключи с това. 690 00:49:58,418 --> 00:49:59,258 Беа. 691 00:50:00,697 --> 00:50:04,018 Не разкривайте силата си мразейки Шерлок. Не си заслужава. 692 00:50:04,538 --> 00:50:08,097 Това е просто един съсипан старец който е в капан в спомените му. 693 00:50:32,177 --> 00:50:33,617 Къде е Джеси? 694 00:50:34,657 --> 00:50:36,137 Много далеч от вас. 695 00:50:41,778 --> 00:50:43,018 как се чувстваш 696 00:50:45,298 --> 00:50:46,978 Малко повече като мен. 697 00:50:48,978 --> 00:50:50,978 Можеше да е по-добре за майка ти. 698 00:50:54,418 --> 00:50:55,697 Но той я обичаше. 699 00:50:57,058 --> 00:50:58,858 Много я обичах. 700 00:50:58,938 --> 00:51:00,258 Трябва да повярваш в това. 701 00:51:01,657 --> 00:51:02,498 И вярвам. 702 00:51:10,617 --> 00:51:12,137 Този чай... 703 00:51:13,177 --> 00:51:15,737 Това не е същия вид лист като преди, нали? 704 00:51:17,578 --> 00:51:18,657 не 705 00:51:18,737 --> 00:51:23,298 Тъй като това е нов вид чай а вчера беше неделя... 706 00:51:24,458 --> 00:51:26,818 ...г-жа Хъдсън можеше само да го купи 707 00:51:26,898 --> 00:51:28,538 на Lanes Market. 708 00:51:29,097 --> 00:51:32,378 Познавайки я такава, каквато е, Бих купил най-евтиния чай, 709 00:51:32,458 --> 00:51:37,538 но, за да спася лицето, бих купил вторият най-евтин. Което е Цейлон. 710 00:51:40,458 --> 00:51:43,458 ЧАЙ 711 00:51:45,137 --> 00:51:46,578 Цейлон. Правилно. 712 00:51:57,177 --> 00:51:58,737 Сигурно му се иска да не я е срещал. 713 00:51:59,938 --> 00:52:03,018 Последното десетилетие от живота ми Беше ад. 714 00:52:06,137 --> 00:52:10,338 Но бих живял още 100 години от това да прекарам още един момент с нея. 715 00:52:11,578 --> 00:52:15,058 Животът не трябва да е безболезнен, Беатрис. 716 00:52:16,657 --> 00:52:20,258 Радост и страдание танцуват заедно до нощта. 717 00:52:25,018 --> 00:52:26,737 Никога не се крийте от тях. 718 00:52:44,898 --> 00:52:47,938 Беа? всичко наред ли е 719 00:52:48,018 --> 00:52:49,458 Нека видя тялото ти. 720 00:52:50,298 --> 00:52:51,578 - Беатрис... - Покажи ми. 721 00:52:53,097 --> 00:52:54,137 искам да го видя 722 00:52:58,298 --> 00:52:59,778 Свали си ризата. 723 00:53:46,378 --> 00:53:48,578 Не искам да криеш тялото ми. 724 00:53:50,097 --> 00:53:51,578 Хубаво е да останеш скрит. 725 00:54:04,978 --> 00:54:06,097 Да не го крия повече? 726 00:54:07,898 --> 00:54:09,137 Вече не го крия. 727 00:55:12,818 --> 00:55:17,818 Субтитри: Ана Паула Морейра 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net